คุณนายแอ๋วมหาสนุก กะเทยตัวเขื่อง

"No Pay, No Play"

คติประจำใจของน้องนางผู้ขายนาผืนน้อย หรือหนุ่มเหน้าผู้ยอมพลีตูดเพื่อบริการความหรรษาให้กับชายหื่นกาม เป็นสิ่งที่ได้รับการสืบทอดกันมาอย่างต่อเนื่องจากรุ่นพี่สู่รุ่นน้อง เพื่อป้องกันการสุดยอดแล้วชิ่ง ดังนั้น ถ้าลูกค้า "ไม่จ่าย ความเสียวก็ไม่บังเกิด" ซึ่งแอ๋วก็ค่อนข้างเห็นด้วยกับการยื่นหมูยื่นแมว แต่ไม่ได้เห็นด้วยกับการขายบริการนะคะ คิก คิก เพียงแต่จั่วหัวให้มันตอแหลแรงแรดเข้าไว้ ล่อคนเข้ามาน่ะค่ะ ยิ่งช่วงหลังทำตัวเป็นอาจารย์แม่แอ๋วผู้ทรงคุณตุ๊ด กระแดะทำเป็นโชว์พาวเวอร์พัฟ แล้วเอาความรู้เท่าจิ๋มมดมาเผยแพร่ให้กับน้อง ๆ พี่ ๆ Blogger ได้เห็นว่า เฮ้ยกะเทยควายตัวนี้ มีดีกับเขาเหมือนกันนะยะ ไม่ใช่แค่โผล่หน้ามาก็เดากันถูกเลยว่า อีนี่ไม่พล่ามถึงเจี๊ยว ก็ต้องเลี้ยวมาลงแถวใต้สะดือเหนือเข่าจนได้แหล่ะ ต๊าย กะเทยไม่ได้โง่หรือหมกมุ่นแต่เรื่องเซ็กส์นี่คะ แต่ก็ไม่ได้อัจฉริยะอะไร แค่พอเอาสิ่งที่เดี๊ยนรู้นิดหน่อย ผสมกับดึงเอาสิ่งที่อ่านมาจากหนังสือ อินเตอร์เน็ตมาปนกันให้ได้รสกลมกล่อม ใช้สำนวนอย่างที่ทุกคนคุ้นเคยย ไม่ได้ทำตัวเคร่งครึมเป็นกะเทยวัยทองหมดไฟราคะ แต่ก็ยังพออ่านสนุกได้นะเจ้าคะ หรือว่าไง ?

มาถึงตอนนี้ แอ๋วเองเริ่มจับทางถูก คือ ลูกค้าระยะนี้ที่แวะเวียนเข้ามาอ่าน ล้วนเป็นลูกค้าหน้าใหม่ทั้งสิ้น และยังคงเป็นน้องชะนีแสนสวยกลุ่มใหญ่ที่เข้ามาให้กำลังใจ ในขณะน้องเตย พี่กะเทย หรือตาเกย์ทั้งหลายก็เข้ามาประปราย ไม่หน้าสลอนแข่งกันเหน็บ แข่งกันโชว์ตัวเหมือนเวลาที่แอ๋วเขียนเรื่องเซ็กส์เอ็กซ์แตก หรือแนวขำขี้เล็ดจิ๋มขมิบ อาจจะเป็นเพราะไม่ถูกจริตกระมังคะ ถ้าไงเดี๊ยนจะพยายามดึงแฟนประจำกลุ่มเก่าเข้ามาให้ได้ ด้วยเรื่องที่แรงขึ้นสลับไปกับบทความภาษาอังกฤษนะคะ อย่าเพิ่งหนีหาย ปันใจไปให้กะเทยนางอื่นกันหมด กำลังใจค่ะ เข้าใจไหม อยากได้ ทั้งใหม่และเก่า จะอุ๊บอิ๊บไว้คนเดียว

ว่ากันว่า ในโลกของพัฒนาการในเชิงภาษา นอกจากภาษาในกลุ่มวัยรุ่นแล้ว  ก็มีภาษาของกะเทยนี่แหล่ะค่ะ ที่มีความฉวัดเฉวียน มีความโฉบเฉี่ยวไฉไล ศัพท์เก๋ไก๋ที่ใช้กันก็ไม่แคล้วกะเทยคิด กะเทยเคยพูดให้ฮิตติดลมบน บางทีก็กลายเป็นวลีติดปากของชาวบ้านร้านตลาดธรรมดาไป รวมทั้งภาษาของกะเทยเป็น ดัชนีบ่งบอกถึงความเจริญในเชิงวัตถุนิยมได้อย่างดีค่ะ เพราะถ้าประเทศใด เมืองใด ไม่มีความเฉพาะในเชิงภาษาที่มาจากกลุ่มกะเทย แสดงว่าล้าหลัง ยังไม่พัฒนาเท่าที่ควร บ้านเราเมืองเรา ภาษากะเทยไม่เคยเป็นรองใคร โฆษณาดังคับฟ้าหลายตัวก็แอบดึงเอาวลี คำพูดฮิตติดปากของกะเทยไปใช้ได้ผลในเชิงการตลาดก็มีมากนะคะ ไปหาดูกันเอาเอง แอ๋วอาจจะเอาเรื่องนี้มาแตกประเด็นเขียนร่ายยาวได้อีกเชียวแหล่ะค่ะ ถ้ามีคนขอร้อง

วันนี้จะมาพูดถึง Gay Slang ในแผ่นดินจิงโจ้ ที่ดุจะก้ำกึ่งระหว่าง "ยอมรับ" ความเป็นกะเทยได้อย่างดี และบางทีก็ดูเหมือน "ต่อต้าน" จากคนรุ่นเก่าที่ไม่สามารถรับวิถีชีวิตโลดโผนของกะเทยได้ ไม่แปลกอะไร ถ้าในเมืองบางเมืองนอกเขตออกไป ถ้าสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่ากะเทย ตะเกียกตะกายไปปรากฎตัว หรือไปใช้ชีวิตแบบไม่แคร์สายตาชาวบ้าน ในชุมชนที่ร้อยวันพันปีไม่เคยเห็นผู้ชายก็ไม่ใช่ ผู้หญิงก็ไม่เชิง มาแนวครึ่งบกครึ่งน้ำแบบนี้มาก่อน ก็คงจะต้องรบราฆ่าฟัน และปรับตัวกันหนักหนาสาหัสค่ะ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะคนออสซี่หัวเก่า (แม้กระทั่งคนรุ่นใหม่) ยังรู้สึกดูถูกดูแคลนคนกลุ่มน้อยที่เป็นโฮโมอยู่ เรียกได้ฝังรากลึกกันแบบน่าตกใจ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้รับการยอมรับนะคะ เพียงแค่มันไม่กระโตกกระตาก โจ๋งครึ่มเหมือนซิดนีย์ เมืองหลวงเกย์ ที่ผู้ชายจะจับคู่ผู้ชาย เดินดูดปากบนถนนไม่แคร์ใคร อันนั้นก็อีกเรื่อง

ในแต่ละประเทศ แม้จะใช้ภาษาหลักภาษาเดียวกัน แต่ศัพท์เฉพาะกลุ่มของกะเทยก็มีความเป็นเอกลักษณ์นะคะ ในบริบทหนึ่ง อาจจะเป็นที่เข้าใจของกะเทยท้องถิ่น ตรงกันข้ามศัพท์สแลงเดียวกันอาจจะไม่เก๋ไก๋ชไนเดอร์ ถ้าอุตริไปใช้ผิดบริบท ผิดบุคคลนะคะ ในกรณีของเราวันนี้ แอ๋วจะพยายามดึงคำเก๋ ๆ ที่ใช้ในหมู่กะเทยออสซี่ (ทั้งที่เป็นคนท้องถิ่น และนังกะเทยที่พยายามทำตัวกลมกลืนกับสิ่งแวดล้อมจากนานาประเทศ) จะได้ไม่หลุดคอนเซ็ปต์ เข้าใจกันหน่อย และด้วยความที่พอรู้มาบ้างว่า เรื่องของสแลงกะเทยนั้น ยาวยิ่งกว่ารามเกียรติ์ อีกค่ะ เขียนได้ไม่รู้จักจบ เพราะงั้น มีหลายตอนเคอะ อ่านกันให้ง่อยไปเลย ตอนแรกประเดิมด้วยสแลงเกี่ยวกับตัวบุคคลนะเจ้าคะ คำอธิบายพร้อมตัวอย่างแรด ๆ สมเป็นคุณนายแอ๋ว

Banana Queer

Definition:  An Asian gays who acts like they are white. Yellow on the outside, white on the inside. when describing an Asian person, its tha same as a Twinkie, yellow on the outside, white on the inside. Banana's are Asians who act like the stereotpyical white boy/girl. Probably teased for asian stereotypes as teenagers, dey become ashamed ov their race, but wont admit it and accuse AZN's ov not knowing about their culture. Usually duznt want to hang out with other asians, for fear ov looking like a fob.

(Source: urbandictionary.com)

เป็นกะเทยหน้าเหลือง ผิวอย่างเรา ๆ ท่าน ๆ นี่แหล่ะค่ะ เพียงแค่ชอบแสดงพฤติกรรมที่เหมือนจะบอกว่า ข้าเนี่ยฝรั่งจ๋านะเว้ยเฮ้ย ดูซิแดกพิซซ่า กินแฮมเบอร์เกอร์ แล้วทำเป็นลืมข้าวสวย ก๋วยเตี๋ยว หมี่เกี๊ยวที่ยัดมาทั้งชีวิต หรือทำเป็นรังเกียจที่จะคลุกคลีตีโมงกับกะเทยเชื่อชาติเดียว ไม่ใช่เพราะถูกรังแก หรือเข้ากันไม่ได้ แต่ไม่อยากดูเหมือนไม่เลิศไม่ไฮโซ ต้องทำตัวประหนึ่งเป็นอึปลาทองของคนผิวขาว เทิดทูนบูชาประหนึ่งมันเป็นเทพ แล้วก็ดูถูกดูแคลนกะเทยชาติพันธุ์เดียวกันอย่างไร้เหตุผล เพียงแค่ไม่อยากเป็นหนึ่งในสปีชี่ ลืมรากฐานของตัวเองแท้ ๆ เหมือนกับกล้วยทีเปลือกมันเหลืองอ๋อย แต่ข้างในสีขาว และต่อให้เปลี่ยนแปลงแค่ไหน กะเทยดั้งหักพวกนี้มันก็เปลี่ยนพันธุกรรมไม่ได้หรอก ต่อให้โกรกสีผมดอกทองเปลี่ยนโฉม ไม่กินอาหารพื้นเมืองบ้านเกิดเมืองนอน ทำเป็นลืมศัพท์แสงภาษาแม่ แล้วก็เหยียดหยามพวกเดียวกัน มันก็เป็น "อีกล้วยลืมกำพืด" อยู่ดี

For example:

"Lie Ming doesn't know what Dim Sim is? What the fuck is he thinking?"

"Dude, that guy is a Banana."

Bog Queen, Loo Queen, Tropical Queen

Definition: A gay man who frequents public toilets for sex or peeking other guy's penis while he pretends to pee.

ราชนีส้วม หรือ นางพญาเขตร้อนชื้น คำว่า Bog หมายถึง ส้วมน่ะค่ะ และคงไม่ต้องสาธยายพฤติกรรมอะไรมาก เพราะพวกนี้ทำตัวประหนึ่งพยาธิตัวตืด สิงร่างตามหลืบมุมในห้องน้ำสาธารณะได้ทั้งวี่ทั้งวัน (มันไม่เหม็นหรือไงยะหล่อน) เพียงเพื่อรอคอยเหยื่อผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เข้ามาปฏิบัติภารกิจปลดปล่อยทุกข์หนักสลับเบา หรืออย่างใดอย่างหนึ่งสุดแต่สถานการณ์  นังพวกนี้เลียปากสองที แล้วก็แอบมองด้วยความหื่นกระหาย ซึ่งบางคร้งสร้างความรำคาญ ผะอืดผะอมให้กับคนที่เขามาใช้ห้องน้ำอย่างแรง เพราะถือว่าเป็นการรุกล้ำอธิปไตยส่วนบุคคลอย่างร้ายกาจ และน่าจับหัวกดลงชักโครกเป็นที่สุด พวกนี้แอ๋วว่ามันเกินไป จะร่าน จะราคะแค่ไหน น่าจะเลือกสถานที่สักนิด ที่สาธารณะมันไม่ใช่แหล่งระบายอสุจิที่จะไปทำอะไรตามอำเภอใจ ชิมิคะ

Fag Hag:

A (usually straight) woman who socialises extensively with gay men. Fag-hags and hag-fags have special bonds, like fancying same blokes

A staight woman who loves the company of the gay male community, such as drag shows, and going to gay bars. She also has a best friend that is gay and the have everything in a hetro relationship except the sex part. And they share what best girlfriends have in comon. Most often the gay men she hangs out with ecspcially if she is beautiful are attracted to her, but the attraction is only them admiering her beauty and the drag queens want to be her. And her main fag is usually very proud to have her as a hag. And a true fag hag isn't ashamed to admit who she is.

(Source: Pink)

น้องชะนีจิ๋มแท้แต่ใจฝักใฝ่กะเทยน่ะค่ะ ในบริบทของออสซี่ ผู้หญิง (ส่วนใหญ่จะอ้วนเผละ ไม่สวย แล้วก็ไร้เสน่ห์อย่างสิ้นเชิงในสายตาของผู้ชายแท้) จะแฝงร่างและสนิทสนมกับกะเทย เที่ยวผับเกย์ ทำอะไรต่อมิอะไรกับกะเทยอย่างออกหน้าออกตา ประหนึ่งเพื่อนสาวที่พึงปฏิบัติต่อกัน เท่าที่แอ๋วเห็น Fag Hag บางคนน่าสงสารค่ะ ไม่สามารถเที่ยวสนุกกินดื่มในผับมิกซ์ธรรมดาได้ เพราะจะโดนมองด้วยสายตาดูถูก รังเกียจ หรือล้อเลียนจนแทบยืนไม่ได้ในบาร์ จากพวกปากหมา ก็เลยอพยพหลบลี้มาเต้นหงอย ๆ ในผับกะเทย บาร์เกย์ ซึ่งไม่มีใครรังเกียจและก็พูดคุยกับนางผู้อาภัพเหล่านี้อย่างเข้าใจ ด้วยความที่ส่วนใหญ่มักจะอ้วน ไม่สวยด้วย ก็เลยทำให้หาคู่ยาก อย่ากระนั้นเลย มาเกาะหนึบกับกะเทยดีกว่า ยิ่งกะเทยหรือเกย์ที่หน้าตาดี มีเสน่ห์ชวนเข้าหา พวกเธอจะปลื้มมากเป็นพิเศษ เพราะเวลาอยู่ในกลุ่มกะเทยเทพ แล้วไปไหนมาไหน จะได้รับความสนใจจากคนผ่านไปผ่านมา เธอซึ่งแม้จะไม่มีอะไรน่าสนใจเลย เธอก็ภูมิใจของเธอค่ะ

ปัดจิ๋มลิขิต

• ขอรับรองนะคะว่า พยายามใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องที่สุด แต่มีสลับภาษาอังกฤษบ้าง เพราะมันจำเป็นนะเจ้าคะ ไม่ได้บานาน่าแต่อย่างใด เดี๊ยนยังไม่เคยลืมกำพืดตัวเองว่าเกิดมาในตระกูลที่สวยทั้งโคตรเลยค่ะ เพราะงั้น เดี๊ยนจะพยายามทำตัวเป็นผู้ใช้รักษ์ภาษาไทยให้ดีที่สุด
• ช่วงนี้เห็นมาเขียนบ่อย เพราะ "เครียด" ค่ะ ไม่รู้จะระบายยังไง หรือทำอะไรให้ลืม ก็เลยเข้ามาระบายในบล็อกแบบอ้อม ๆ เผื่อจะดีขึ้นบ้าง ไม่มีอารมณ์ไปหาผู้ชายเลย

edit @ 26 Oct 2007 08:44:22 by คุณนายแอ๋ว มาแล้วค่ะ